"overreaction" in Arabic

• مبالغة في رد الفعل

Definition

عندما يستجيب شخص ما لموقف برد فعل أقوى أو أكثر عاطفية مما هو معقول أو مطلوب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بلطف للإشارة إلى أن رد الفعل كان مبالغًا فيه. شائع في السياقات الرسمية وغير الرسمية. غالبًا يسبقها عبارات مثل 'هذا رد فعل مبالغ فيه...'. لا تخلطها مع 'رد فعل' (محايد).

Examples

His angry reply was an overreaction to a simple question.

كان رده الغاضب **مبالغة في رد الفعل** على سؤال بسيط.

Many people thought the punishment was an overreaction.

اعتقد كثير من الناس أن العقوبة كانت **مبالغة في رد الفعل**.

She apologized for her overreaction yesterday.

اعتذرت عن **مبالغة في رد الفعل** التي حدثت أمس.

Come on, that was a total overreaction—it wasn't a big deal.

هيا، كان ذلك **مبالغة في رد الفعل** تمامًا—لم تكن المسألة كبيرة.

Do you think her tears were an overreaction or was she really that upset?

هل تعتقد أن دموعها كانت **مبالغة في رد الفعل** أم أنها كانت حقًا بهذا القدر من الانزعاج؟

Sometimes, a little overreaction can make things worse than they are.

أحيانًا، يمكن أن تجعل القليل من **مبالغة في رد الفعل** الأمور أسوأ مما هي عليه.