"overreaching" in Arabic

• تجاوز الحدود
• الإفراط

Definition

محاولة القيام بما يفوق قدرتك أو تجاوز الحدود المعقولة، خاصة عندما تسعى للمزيد من السلطة أو النجاح أو السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم في السياقات الرسمية أو النقدية عند الحديث عن تجاوز الأفراد أو الجماعات لسلطتهم أو قدراتهم. كثيرة في المجالات القانونية والسياسية والتجارية، ولا تعني المعنى الحرفي للجسد.

Examples

The company was overreaching by trying to control so many markets.

كانت الشركة **تتجاوز الحدود** بمحاولة السيطرة على العديد من الأسواق.

Some politicians are often accused of overreaching.

غالباً ما يُتهم بعض السياسيين بأنهم **يتجاوزون الحدود**.

His plan was criticized for overreaching the team's abilities.

تم انتقاد خطته لأنها **تجاوزت** قدرات الفريق.

I think you're overreaching a bit with this huge project.

أعتقد أنك **تتجاوز الحدود** قليلاً مع هذا المشروع الضخم.

The new law was seen as the government overreaching into people's private lives.

تم اعتبار القانون الجديد أن الحكومة **تتجاوز الحدود** في حياة الناس الخاصة.

Her overreaching ambition led to problems in the company.

أدت طموحاتها **المفرطة** إلى مشاكل في الشركة.