"overinflated" in Japanese

• 過剰に膨らませた
• 過大評価された

Definition

空気やガスが必要以上に入っている状態。また、実際より大げさに見せたり評価したりしていることも指す。

Usage Notes (Japanese)

実際の物（タイヤや風船）にも、人の性格や評価などの比喩にも使われます。多くの場合、批判的なニュアンスがあります。

Examples

The tire is overinflated and could burst.

タイヤが**過剰に膨らませた**状態で、破裂するかもしれません。

He has an overinflated ego.

彼は**過大評価された**自我を持っている。

The prices at that store are overinflated.

あの店の価格は**過大評価された**ものだ。

Be careful not to drive with overinflated tires – it's dangerous.

**過剰に膨らませた**タイヤで運転しないように注意してください ― 危険です。

Critics say the company's profits are overinflated in their reports.

批評家たちは、会社の利益がレポートで**過大評価されている**と言っている。

His overinflated sense of importance gets on my nerves.

彼の**過大評価された**自己重要感にはイライラする。