"overheads" in Arabic

• النفقات العامة
• المصاريف التشغيلية

Definition

المصروفات الدورية للأعمال التي لا ترتبط مباشرة بإنتاج منتج أو خدمة، مثل الإيجار، المرافق أو رواتب الموظفين الإداريين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات الأعمال والمحاسبة، وغالباً بصيغة الجمع. تشير إلى النفقات التي لا ترتبط مباشرة بمنتج معين. لا تخلطها بمعنى 'overhead' الفيزيائي (فوق الرأس).

Examples

Our company's overheads are higher this year than last year.

**النفقات العامة** لشركتنا أعلى هذا العام مقارنة بالعام الماضي.

Rent and electricity are part of the overheads that every business pays.

الإيجار والكهرباء من **النفقات التشغيلية** التي تدفعها كل شركة.

Small shops often struggle to keep their overheads low.

غالبًا ما تجد المحلات الصغيرة صعوبة في إبقاء **النفقات العامة** منخفضة.

If we want to stay profitable, we need to reduce our overheads.

إذا أردنا أن نبقى رابحين، يجب تقليل **النفقات العامة**.

Most startups fail because their overheads grow faster than their income.

تفشل معظم الشركات الناشئة لأن **النفقات التشغيلية** تنمو بسرعة أكبر من إيراداتها.

You can't avoid overheads, but you can make smart choices to control them.

لا يمكن تجنب **النفقات العامة**، لكن يمكنك اتخاذ قرارات ذكية للتحكم بها.