"overflow with" in Arabic

• يفيض بـ
• يمتلئ بـ

Definition

أن يكون ممتلئًا بشيء (مثل المشاعر أو الأشخاص أو الأشياء) لدرجة يكاد يفيض أو لا يمكن احتواؤه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع المشاعر القوية ("overflow with joy") أو الأماكن المزدحمة أو الأفكار العديدة. تعبير رسمي أو أدبي نوعًا ما خارج المعنى الحرفي، ولا يُستخدم للكميات القليلة.

Examples

The box overflows with toys.

الصندوق **يفيض بـ** الألعاب.

Her heart overflows with love for her family.

قلبها **يفيض بـ** الحب لعائلتها.

The park overflows with children on weekends.

الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع **تمتلئ بـ** الأطفال.

His mind was overflowing with new ideas after the meeting.

عقله كان **يفيض بـ** الأفكار الجديدة بعد الاجتماع.

The restaurant was overflowing with guests last night.

المطعم ليلة أمس **كان يفيض بـ** الزوار.

I want my life to overflow with adventure and happiness.

أريد أن **يفيض** حياتي بالمغامرة والسعادة.