"overflow into" in Turkish
Definition
Bir sıvı veya şey sınırını aşarak başka bir alana yayıldığında veya bir durum ya da etkinlik başka bir yere veya şeye etki etmeye başladığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem fiziksel (su, kalabalık) hem soyut (sorun, duygu) durumlar için kullanılır. 'Başka odaya taşmak', 'sorunlar işe taşmak' gibi ifadelerle yaygındır. Resmi/nesnel bir anlatımdır.
Examples
The river overflowed into the nearby fields after the heavy rain.
Yoğun yağmurdan sonra nehir **yakındaki tarlalara taştı**.
The meeting overflowed into lunchtime.
Toplantı **öğle yemeğine taşındı**.
The water from the bathtub overflowed into the hallway.
Küvetten su **koridora taştı**.
Sometimes work stress overflows into your home life without you noticing.
Bazen iş stresi, farkında olmadan **ev hayatına taşabilir**.
Their argument in the office overflowed into the group chat later that night.
Ofisteki tartışmaları o gece **grup sohbetine taştı**.
The festival crowds overflowed into the neighboring streets, making traffic crazy.
Festival kalabalığı komşu sokaklara **taştı** ve trafik karmaşıklaştı.