"overflow into" in Spanish
Definition
Cuando un líquido o algo se extiende más allá de su límite y entra en otro espacio, o cuando una situación o actividad empieza a afectar a otra área o cosa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos físicos (agua, multitudes) como abstractos (problemas, emociones). Es común: "desbordar en otras áreas", "los problemas del hogar desbordan en el trabajo". Es más descriptivo que coloquial.
Examples
The river overflowed into the nearby fields after the heavy rain.
El río **desbordó en** los campos cercanos después de la fuerte lluvia.
The meeting overflowed into lunchtime.
La reunión **se extendió a** la hora del almuerzo.
The water from the bathtub overflowed into the hallway.
El agua de la bañera **desbordó en** el pasillo.
Sometimes work stress overflows into your home life without you noticing.
A veces el estrés laboral **se extiende a** tu vida en casa sin que te des cuenta.
Their argument in the office overflowed into the group chat later that night.
Su discusión en la oficina **se extendió a** el chat grupal esa noche.
The festival crowds overflowed into the neighboring streets, making traffic crazy.
Las multitudes del festival **desbordaron en** las calles vecinas, causando tráfico caótico.