"overflow into" in Arabic

• يتدفق إلى
• يمتد إلى

Definition

عندما ينتشر سائل أو شيء ما خارج حدوده ويدخل منطقة أخرى، أو عندما تبدأ حالة أو نشاط ما بالتأثير على مكان أو شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لكل من الحالات المادية (مثل الماء، الحشود) والمجازية (كمشاكل أو مشاعر). شائع في: "يمتد إلى مناطق أخرى"، "مشاكل المنزل تتدفق للعمل". صياغة رسمية أو وصفية.

Examples

The river overflowed into the nearby fields after the heavy rain.

بعد الأمطار الغزيرة، **تدفقت** مياه النهر إلى الحقول المجاورة.

The meeting overflowed into lunchtime.

الاجتماع **امتد إلى** وقت الغداء.

The water from the bathtub overflowed into the hallway.

الماء من حوض الاستحمام **تدفق إلى** الرواق.

Sometimes work stress overflows into your home life without you noticing.

أحياناً يتسرب توتر العمل **إلى** حياتك المنزلية دون أن تلاحظ.

Their argument in the office overflowed into the group chat later that night.

جدالهم في المكتب **امتد إلى** الدردشة الجماعية تلك الليلة.

The festival crowds overflowed into the neighboring streets, making traffic crazy.

حشود المهرجان **تدفقت إلى** الشوارع المجاورة، مما تسبب في ازدحام مروري.