"overextended" in Arabic

• مُجهَد للغاية
• مُفرِط في الالتزامات

Definition

عندما تكون في موقف تحملت فيه أعمالًا أو مسؤوليات أكثر مما تستطيع التعامل معه بشكل معقول.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم لوصف الأشخاص أو الشركات الذين يتجاوزون طاقتهم من حيث الالتزامات أو العمل؛ التعبير رسمي إلى حد ما ويُستخدم في سياق العمل أو المال؛ لا يُطابق تماماً 'مضغوط'، لأن 'overextended' يركز على كثرة المسؤوليات.

Examples

She felt overextended after taking two jobs.

شعرت أنها **مُجهَدَة للغاية** بعد أن قبلت وظيفتين.

If you become overextended, it can affect your health.

إذا أصبحت **مُفرِطًا في الالتزامات** فقد يؤثر ذلك على صحتك.

The company became overextended and could not pay its bills.

أصبحت الشركة **مُفرِطة في الالتزامات** ولم تستطع دفع فواتيرها.

After saying yes to every request, he quickly found himself overextended.

بعد أن وافق على كل طلب، وجد نفسه بسرعة **مُجهَد للغاية**.

Don’t get overextended during the holidays—learn to say no sometimes.

لا تصبح **مُجهَدًا للغاية** في فترة الإجازات—تعلم أن تقول لا أحيانًا.

I think we've gotten a bit overextended with all these projects at once.

أعتقد أننا أصبحنا **مُفرِطين في الالتزامات** مع كل هذه المشاريع دفعة واحدة.