"over the top" in Chinese (Traditional)

誇張過頭

Definition

如果某人或某事物“over the top”，意思是太誇張、極端或不合常理。

口語，常帶批評或玩笑的意味。多用於誇張的行為、裝飾、表演等。與“excessive”類似，通常是否定含義。不要和“over the hill”（年老）搞混。

His birthday party decorations were over the top.

他的生日派對裝飾太**誇張**了。

Her reaction to the joke was a bit over the top.

她對那個笑話的反應有點**過頭**。

The movie's special effects were totally over the top.

電影的特效完全**誇張**了。

Okay, I think buying fifty balloons is a bit over the top, don't you?

好吧，我覺得買五十個氣球有點**過頭**，你不覺得嗎？

His acting was so over the top, it actually made everyone laugh.

他的表演太**誇張**了，結果大家都笑了。

Don’t you think the boss’s speech was a bit over the top for such a small success?

你不覺得老闆的演講對這麼小的成功來說有點**過頭**嗎？