"over the top" in Bengali
Definition
কোনো কিছু বা কারোর আচরণ যদি অতিরঞ্জিত বা বাড়াবাড়ির হয়, মানে তা স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি বা অত্যধিক।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়; সমালোচনা বা মজা করে বলা হয়। 'excessive' অর্থাৎ 'অতিরিক্ত' এর মতোই। 'over the hill'-এর অর্থ আলাদা (বয়স্ক হওয়া)।
Examples
His birthday party decorations were over the top.
তার জন্মদিনের পার্টির সাজসজ্জা ছিল একেবারে **বাড়াবাড়ি**।
Her reaction to the joke was a bit over the top.
কৌতুকের উপর তার প্রতিক্রিয়া ছিল একটু **অতিরঞ্জিত**।
The movie's special effects were totally over the top.
মুভিটির স্পেশাল ইফেক্ট ছিল পুরোপুরি **অতিরঞ্জিত**।
Okay, I think buying fifty balloons is a bit over the top, don't you?
ঠিক আছে, পঞ্চাশটা বেলুন কেনা কিছুটা **বাড়াবাড়ি** মনে করো না?
His acting was so over the top, it actually made everyone laugh.
তার অভিনয় এতটাই **অতিরঞ্জিত** ছিল যে সবাই হাসতে শুরু করল।
Don’t you think the boss’s speech was a bit over the top for such a small success?
তুমি কি মনে করো না বসের বক্তৃতাটা এত ছোট সাফল্যের জন্য কিছুটা **অতিরঞ্জিত** ছিল?