"over the line" in Turkish
Definition
Toplumsal veya kişisel olarak kabul edilebilir sınırların ötesine geçmek, uygunsuz davranmak.
Usage Notes (Turkish)
'Çizgiyi aşmak' genellikle birinin davranışı ya da sözü kabul edilemez seviyeye geldiğinde kullanılır. Zaten kural veya sınır geçilmiş olur.
Examples
That joke was over the line and offended many people.
O şaka **çizgiyi aştı** ve birçok kişiyi kırdı.
If you cheat in the game, that's over the line.
Eğer oyunda hile yaparsan, bu **çizgiyi aşmak** olur.
He went over the line when he insulted her.
Onu aşağıladığında, gerçekten **çizgiyi aştı**.
Honestly, your comments were way over the line last night.
Açıkçası, dün geceki yorumların tamamen **çizgiyi aştı**.
I can take a joke, but that was over the line.
Şaka kaldırırım ama bu **çizgiyi aşmaktı**.
The referee said the player was over the line and gave him a penalty.
Hakem, oyuncunun **çizgiyi aştığını** söyleyerek penaltı verdi.