"over the line" in Japanese

• 一線を越える
• やりすぎる

Definition

許される範囲や常識を超えた行動をすること。受け入れられない行為を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に「一線を越える」「やりすぎ」の表現で使われます。発言・行動に対して「やり過ぎた」と非難するニュアンスがあります。

Examples

That joke was over the line and offended many people.

そのジョークは**一線を越えて**多くの人を不快にさせた。

If you cheat in the game, that's over the line.

ゲームでカンニングをしたら、それは**一線を越えた**ことだよ。

He went over the line when he insulted her.

彼は彼女を侮辱して**一線を越えた**。

Honestly, your comments were way over the line last night.

正直言って、昨夜の君のコメントは完全に**一線を越えていた**よ。

I can take a joke, but that was over the line.

冗談は大丈夫だけど、それは**一線を越えてた**よ。

The referee said the player was over the line and gave him a penalty.

審判はその選手が**ラインを越えた**としてペナルティを与えた。