"over the line" in Arabic

تجاوز الحدتخطى الحدود

Definition

التصرف بطريقة غير مقبولة، بتجاوز ما يعتبر مناسبًا أو مسموحًا.

تعبر عن تجاوز الحدود المقبولة في الكلام أو السلوك. عادةً تستخدم في سياق غير رسمي عند مناقشة العلاقات أو السلوك الاجتماعي.

That joke was over the line and offended many people.

تلك النكتة كانت **تجاوزت الحد** وأساءت إلى كثير من الناس.

If you cheat in the game, that's over the line.

إذا غششت في اللعبة فهذا **تجاوز للحدود**.

He went over the line when he insulted her.

لقد **تجاوز الحد** عندما أهانها.

Honestly, your comments were way over the line last night.

بصراحة، تعليقاتك الليلة الماضية كانت **تجاوزت الحد** كثيرًا.

I can take a joke, but that was over the line.

أتحمل المزاح، لكن ذلك كان **تجاوز للحد**.

The referee said the player was over the line and gave him a penalty.

قال الحكم إن اللاعب **تجاوز الخط** وأعطاه عقوبة.