"over my dead body" in Vietnamese
Definition
Câu này chỉ sự phản đối hoàn toàn, nhất quyết không cho phép điều gì đó xảy ra.
Usage Notes (Vietnamese)
Cách nói cực kỳ mạnh mẽ, chủ yếu dùng với người thân hoặc bạn bè. Không dùng trong văn bản trang trọng.
Examples
"You can use my car? Over my dead body!"
Muốn dùng xe của tôi à? **Bước qua xác tôi đi!**
"You want to quit school? Over my dead body!"
Muốn bỏ học á? **Bước qua xác tôi đi!**
He said his daughter would date that guy over his dead body.
Anh ấy nói con gái mình chỉ hẹn hò với cậu đó **bước qua xác anh ta** thôi.
"If you ever try to sell this house, it'll be over my dead body."
Nếu em dám bán ngôi nhà này, thì chỉ có **bước qua xác anh** thôi.
"Mom said we could get a dog, but Dad was like, 'Over my dead body!'"
Mẹ cho phép nuôi chó, nhưng ba nói: '**Bước qua xác tôi đi!**'
"You really think I'll let you go out all night? Over my dead body!"
Bạn nghĩ tôi sẽ cho bạn đi chơi suốt đêm à? **Bước qua xác tôi đi!**