"over my dead body" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa cuando estás totalmente en contra de algo y nunca lo permitirías.
Usage Notes (Spanish)
Es una forma muy enfática e informal de rechazar algo. Se usa principalmente en conversaciones emocionales o con personas cercanas. No es adecuada para situaciones formales.
Examples
"You can use my car? Over my dead body!"
¿Quieres usar mi coche? ¡**Sobre mi cadáver**!
"You want to quit school? Over my dead body!"
¿Quieres dejar la escuela? ¡**Ni muerto**!
He said his daughter would date that guy over his dead body.
Él dijo que su hija saldría con ese chico **sobre su cadáver**.
"If you ever try to sell this house, it'll be over my dead body."
Si alguna vez intentas vender esta casa, será **sobre mi cadáver**.
"Mom said we could get a dog, but Dad was like, 'Over my dead body!'"
Mamá dijo que podíamos tener un perro, pero papá dijo: '¡**Ni muerto**!'
"You really think I'll let you go out all night? Over my dead body!"
¿De verdad crees que te dejaré salir toda la noche? ¡**Sobre mi cadáver**!