"over my dead body" in Japanese

• 絶対に許さない
• 私が生きている限り無理

Definition

この表現は、絶対にそれを許さない、どうしてもさせたくないという強い拒否の気持ちを表します。

Usage Notes (Japanese)

親しい人や家族との会話で強く拒否する時に使います。フォーマルな場には不向きです。「絶対に〜しない！」のように用いられます。

Examples

"You can use my car? Over my dead body!"

私の車を使いたいって？**絶対に許さない**！

"You want to quit school? Over my dead body!"

学校を辞めたいの？**絶対に許さない！**

He said his daughter would date that guy over his dead body.

彼は、自分の娘があの男と付き合うのは**絶対に許さない**と言いました。

"If you ever try to sell this house, it'll be over my dead body."

この家を売ろうとするなら、**絶対に許さない**からね。

"Mom said we could get a dog, but Dad was like, 'Over my dead body!'"

ママは犬を飼ってもいいって言ったけど、パパは「**絶対に許さない！**」って感じだった。

"You really think I'll let you go out all night? Over my dead body!"

まる一晩出かけるなんて、私が**絶対に許さない**よ！