"outweighs" in Arabic

• يفوق أهمية
• يتفوق على

Definition

إذا كان شيء ما أكثر أهمية أو له قيمة أو تأثير أكبر من شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو عند مقارنة الإيجابيات والسلبيات. يشير إلى المفاضلة، شائع في التعبير 'the benefits outweigh the risks'. لا يُستخدم للوزن الفعلي بل للأهمية أو التأثير.

Examples

The value of this experience outweighs the cost.

قيمة هذه التجربة **تفوق** التكلفة.

For most people, the benefit outweighs the risk.

بالنسبة لمعظم الناس، الفائدة **تفوق** الخطر.

Her happiness outweighs her worries.

سعادتها **تفوق** مخاوفها.

The excitement definitely outweighs any nerves I have.

الحماس بالتأكيد **يفوق** كل توتري.

Sometimes the fear of failure outweighs the desire to try.

أحيانًا خوف الفشل **يفوق** الرغبة في المحاولة.

The positives far outweigh any negatives in the situation.

الإيجابيات **تفوق** السلبيات بكثير في هذا الموقف.