"outstretched" in Arabic

• ممتد

Definition

عندما يكون شيء ما، وخاصة الذراع أو اليد أو الجناح، ممدود بالكامل أو ممتد إلى أقصى طوله.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف الأطراف أو الأجنحة الممتدة بالكامل، مثل 'outstretched arms'. الكلمة رسميّة أو وصفية، وتكثر في النصوص الأدبية أو الصحفية أكثر من المحادثة اليومية.

Examples

He helped her stand up with his outstretched hand.

ساعدها على النهوض بيده **الممتدة**.

The bird sat with its wings outstretched.

جلس الطائر وأجنحته **ممتدة**.

She greeted him with outstretched arms.

استقبلته بذراعين **ممتدتين**.

The runner crossed the finish line with his arms outstretched in victory.

عبر العداء خط النهاية وذراعاه **ممتدتان** انتصاراً.

He lay on the grass, eyes closed, and arms outstretched to the sky.

استلقى على العشب، مغمض العينين وذراعاه **ممتدتان** نحو السماء.

The dog waited patiently, paw outstretched for a treat.

انتظر الكلب بصبر، وكفه **ممتد** طلباً للمكافأة.