"outspoken" in Japanese

• はっきり物を言う
• 率直な

Definition

自分の意見や考えを率直に、遠慮なくはっきり言う人。たとえ他人が不快に思っても正直に話す。

Usage Notes (Japanese)

「outspoken」は正直さや勇気を褒める場合によく使われますが、率直すぎて無遠慮という印象を与えることもあります。'outspoken critic'や'outspoken advocate'のような表現でよく使われます。「話し好き」や「無礼」とは異なります。

Examples

She is very outspoken about her beliefs.

彼女は自分の信念についてとても**はっきり物を言う**。

He is an outspoken critic of the policy.

彼は政策の**はっきり物を言う**批判者だ。

Many people appreciate her outspoken nature.

多くの人が彼女の**率直な**性格を高く評価している。

Don't be surprised—he's always been outspoken about things he doesn’t like.

놀라지 마세요—그는 항상 마음에 들지 않는 것에 대해 **거침없이 말하는** 사람이었어요.

Her outspoken comments often make meetings more interesting.

彼女の**はっきり物を言う**発言はよく会議を面白くする。

I admire how outspoken she is, even when it’s not the popular opinion.

彼女が、たとえそれが多数派の意見でなくても、どれほど**率直**か私は感心している。