"outsourced" in Arabic

• المُستعان به من الخارج
• مُتعهد خارجي

Definition

يصف الأعمال أو الخدمات التي يُرسل تنفيذها إلى شركة أخرى، غالباً في بلد آخر، بدلاً من قيام الشركة الأصلية بذلك بنفسها.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في سياقات العمل والأعمال. غالباً ما يعبر عن تقليل التكاليف، لكنه قد يحمل دلالة سلبية تتعلق بفقدان الوظائف. شائع في تعبيرات مثل: 'خدمات مُستعان بها من الخارج'.

Examples

The company outsourced its customer service to another country.

قامت الشركة **بالاستعانة** بخدمة العملاء من الخارج.

Many jobs have been outsourced to save money.

تم **الاستعانة** بالعديد من الوظائف من خارج الشركة لتوفير المال.

Their IT support is now outsourced.

تم **الاستعانة** بدعم تكنولوجيا المعلومات الخاص بهم من الخارج.

We outsourced graphic design because it was cheaper than hiring someone full-time.

**استعنا** بمصمم جرافيك من الخارج لأنه كان أرخص من توظيف شخص بدوام كامل.

Some people worry that too many tasks are being outsourced.

يقلق بعض الناس من أن العديد من المهام يتم **الاستعانة** بها من الخارج.

Last year, our payroll processing was outsourced to a specialist firm.

في العام الماضي، تمت **الاستعانة** بشركة متخصصة لمعالجة الرواتب.