"outposts" in Arabic

• مواقع متقدمة
• نقاط مراقبة

Definition

قواعد عسكرية صغيرة أو مستوطنات أو محطات تقع بعيداً عن المركز الرئيسي، غالباً في أطراف منطقة ما للمراقبة أو الدفاع أو استكشاف مناطق جديدة. أحياناً يُستخدم المصطلح أيضاً للمكاتب أو الفروع الصغيرة البعيدة التابعة للشركات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات عسكرية أو حدودية أو استكشافية، وأحياناً لوصف فروع أو مكاتب صغيرة بعيدة للشركات. تعبيرات شائعة: 'military outposts' (مواقع متقدمة عسكرية)، 'remote outposts' (مواقع نائية). لا تخلط مع 'posts' التي تعني عموماً موقعاً أو عملاً. غالباً تستخدَم بصيغة الجمع عند الإشارة إلى عدة مواقع.

Examples

The soldiers built several outposts along the border.

بنَى الجنود عدة **مواقع متقدمة** على طول الحدود.

There are many old outposts in the forest.

هناك العديد من **المواقع المتقدمة** القديمة في الغابة.

Scientists use remote outposts to study wildlife.

يستخدم العلماء **مواقع متقدمة** بعيدة لدراسة الحياة البرية.

Internet access at those mountain outposts is very limited.

الاتصال بالإنترنت في تلك **المواقع المتقدمة** الجبلية محدود جداً.

Some tech companies are opening new outposts in smaller cities.

بعض شركات التكنولوجيا تفتتح **مواقع متقدمة** جديدة في مدن أصغر.

We relied on distant outposts for news from the frontier.

كنا نعتمد على **المواقع المتقدمة** البعيدة لأخبار الحدود.