"out to lunch" in Korean

멍하다딴생각하다

Definition

정신이 딴 데 있는 상태거나 주의를 기울이지 않고 멍하게 있는 상황을 말함.

아주 비공식적이며, 농담이나 가볍게 타박할 때 쓸 수 있음. 실제로 점심을 먹는다는 뜻은 아님.

She was completely out to lunch during the meeting.

그녀는 회의 내내 완전히 **멍했다**.

He forgot his own birthday—he must be out to lunch!

자기 생일도 잊었어—정말 **딴생각하고 있었나봐**!

If you’re out to lunch, you might miss important information.

**멍하다** 보면 중요한 정보를 놓칠 수 있다.

Sorry, I was out to lunch—can you repeat that?

미안, 아까 **멍했어**—한 번만 더 말해줄래?

Honestly, some days I feel totally out to lunch at work.

솔직히, 나도 가끔 회사에서 완전히 **멍하다**고 느껴.

Don’t ask him—he’s always out to lunch before noon.

그에게 묻지 마—정오 전에 항상 **멍하다**.