"out to lunch" in Spanish
Definition
"Out to lunch" es una expresión informal para describir a alguien que está distraído, despistado o actúa de manera rara.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa para describir a personas despistadas o perdidas en sus pensamientos. No se refiere literalmente a estar almorzando. Frecuente en el inglés estadounidense; úsalo con amigos o en ambientes relajados.
Examples
She was completely out to lunch during the meeting.
Ella estaba totalmente **despistada** durante la reunión.
He forgot his own birthday—he must be out to lunch!
¡Olvidó su propio cumpleaños, seguro que estaba **ido**!
If you’re out to lunch, you might miss important information.
Si estás **en las nubes**, podrías perder información importante.
Sorry, I was out to lunch—can you repeat that?
Perdón, estaba **despistado** — ¿puedes repetirlo?
Honestly, some days I feel totally out to lunch at work.
La verdad, algunos días me siento totalmente **ido** en el trabajo.
Don’t ask him—he’s always out to lunch before noon.
No le preguntes a él—siempre está **despistado** antes del mediodía.