"out to lunch" in Bengali
Definition
কারও মনোযোগ নেই বা সে ভাবের মধ্যে ডুবে আছে, যার ফলে সে আশেপাশের কিছু বুঝতে পারছে না বা অদ্ভুতভাবে আচরণ করছে।
Usage Notes (Bengali)
খুব আনোপচারি, মজা করে বা হালকা সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়। 'She is out to lunch' মানে সে মনোযোগ হারিয়েছে বা খুবই ভুলোমনা হয়েছে।
Examples
She was completely out to lunch during the meeting.
সে মিটিংয়ে পুরোপুরি **ভাবের মধ্যে ছিল**।
He forgot his own birthday—he must be out to lunch!
সে নিজের জন্মদিনই ভুলে গেছে—নিশ্চয়ই সে **ভাবের মধ্যে আছে**!
If you’re out to lunch, you might miss important information.
যদি তুমি **ভাবের মধ্যে থাকো**, তাহলে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য মিস করতে পারো।
Sorry, I was out to lunch—can you repeat that?
দুঃখিত, আমি **ভাবের মধ্যে ছিলাম**—আপনি কি আবার বলতে পারেন?
Honestly, some days I feel totally out to lunch at work.
সত্যি বলতে, কিছুদিন আমি অফিসে পুরোপুরি **ভাবের মধ্যে থাকি**।
Don’t ask him—he’s always out to lunch before noon.
ওকে কিছু জিজ্ঞাসা করো না—সে বেলা বারোটার আগে সবসময়ই **ভাবের মধ্যে থাকে**।