"out to lunch" in Arabic

شارِد الذهنغائب عن الوعي

Definition

"Out to lunch" هو تعبير غير رسمي يعني أن الشخص شارد الذهن أو غير منتبه أو يتصرف بطريقة غريبة.

تعبير عامي جداً يُستخدم لوصف شخص شارد أو غائب الذهن، وغالباً فيه مزاح أو نقد طفيف. لا علاقة له حرفياً بتناول الغداء. شائع بالأمريكية.

She was completely out to lunch during the meeting.

كانت **شاردة الذهن** تمامًا خلال الاجتماع.

He forgot his own birthday—he must be out to lunch!

نسي عيد ميلاده—أكيد كان **غائب عن الوعي**!

If you’re out to lunch, you might miss important information.

إذا كنت **شارِد الذهن**، قد تفوتك معلومات مهمة.

Sorry, I was out to lunch—can you repeat that?

آسف، كنت **شاِرد الذهن**—ممكن تعيد ما قلت؟

Honestly, some days I feel totally out to lunch at work.

بصراحة، أحيانًا أشعر أنني **شارِد الذهن** تمامًا في العمل.

Don’t ask him—he’s always out to lunch before noon.

لا تسأله—دائمًا يكون **غائب عن الوعي** قبل الظهر.