"out the window" in Japanese

• 水の泡になる
• 台無しになる

Definition

何かが「水の泡になる」「台無しになる」とは、それが突然なくなったり意味がなくなったことを表します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は計画や規則などが急に無意味になった時によく使われます。文字通りの意味では使いません。

Examples

All my healthy eating plans went out the window during the holidays.

休日中に私の健康的な食事計画は**水の泡になった**。

His idea for the project went out the window after the meeting.

会議の後、彼のプロジェクトのアイデアは**台無しになった**。

Once it started raining, our picnic plans went out the window.

雨が降り始めると私たちのピクニック計画は**水の泡になった**。

After that phone call, any chance of peace went out the window.

その電話の後、平和の望みは全て**水の泡になった**。

The moment my boss saw the mistake, my promotion hopes went out the window.

上司がミスを見た瞬間、昇進への希望は**台無しになった**。

We had a plan, but once she arrived, it all went out the window.

計画はあったが、彼女が来た途端に全部**台無しになった**。