"out on the town" in Russian
Definition
Выйти вечером в город, чтобы весело провести время в ресторанах, барах или клубах.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение для весёлого времяпрепровождения вечером. Не используется для семейных ужинов или деловых мероприятий, часто связано с клубами и барами.
Examples
We went out on the town to celebrate her birthday.
Мы пошли **отрываться в городе** отметить её день рождения.
Are you planning to go out on the town tonight?
Ты собираешься сегодня вечером **отправиться в город развлекаться**?
They love dressing up and going out on the town every weekend.
Они обожают наряжаться и каждую неделю **проводить время в городе**.
After a long week, all I want is a night out on the town with my friends.
После долгой недели, всё, чего я хочу — это вечер **отрыва в городе** с друзьями.
Let’s get dressed up and hit the clubs—we’re going out on the town!
Давайте оденемся и пойдём в клубы — сегодня мы **отрываемся в городе**!
We hadn’t been out on the town since our baby was born, so it felt amazing to go dancing again.
Мы не **отдыхали в городе** с тех пор как у нас родился ребенок, поэтому снова сходить потанцевать было потрясающе.