"out of your senses" in Chinese (Traditional)

• 失去理智
• 神智不清

Definition

這個表達意思是某人行為不理智，像是失去了理智或判斷力一樣瘋狂。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用法，可用於開玩笑或嚴肅評價。常用於疑問句：「你失去理智了嗎？」表示驚訝或不滿。

Examples

Are you out of your senses? You can't swim in that cold water!

你**失去理智**了嗎？你不能在這麼冷的水裡游泳！

After the accident, he seemed out of his senses for a while.

事故後，他有一陣子看起來**失去理智**了。

Don’t go out of your senses just because you are angry.

不要因為生氣而**失去理智**。

You must be out of your senses to buy such an expensive car when you barely have enough money.

你幾乎沒錢還買這麼貴的車，真是**失去理智**了。

She laughed so hard, I thought she had gone out of her senses.

她笑得太厲害了，我都以為她**失去理智**了。

If you think I’m going to agree to that, you’re out of your senses!

你以為我會同意那個提議，你簡直**失去理智**了！