"out of the question" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está fora de questão, não é permitido ou é totalmente impossível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão fixa para negar ou descartar algo impossível de acontecer; não tem relação literal com "questão". Usada tanto formalmente quanto informalmente em respostas firmes, tipo: 'Isso está fora de questão.'
Examples
Traveling abroad this year is out of the question for me.
Viajar para o exterior este ano está **fora de questão** para mim.
Buying a new car is out of the question right now.
Comprar um carro novo está **fora de questão** agora.
Skipping school is out of the question for my parents.
Faltar à escola está **fora de questão** para meus pais.
Me working weekends is out of the question—I need family time.
Trabalhar nos fins de semana está **fora de questão** pra mim—preciso de tempo com a família.
If you’re thinking about quitting, that’s out of the question.
Se você está pensando em desistir, isso está **fora de questão**.
Going out in this weather is just out of the question.
Sair nesse tempo está simplesmente **fora de questão**.