"out of luck" in Bengali

• ভাগ্য খারাপ
• কপাল খারাপ

Definition

যখন কিছু পাওয়ার আশা ভেস্তে যায় বা খারাপ সময় বা কপালের কারণে কিছু সম্ভব হয় না, তখন এই কথা বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

আনৌপচারিকভাবে সান্ত্বনা বা বাস্তবতা বোঝাতে ব্যবহার হয়; 'তুমি ভাগ্য খারাপ' বা 'আমার কপাল খারাপ'—এভাবে বলা হয়। অব্যর্থ বা খুব তীক্ষ্ণ নয়; কখনও কখনও রসিকতার ছলে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Sorry, you're out of luck—the store is closed.

দুঃখিত, তুমি **ভাগ্য খারাপ**—দোকান বন্ধ।

He tried to buy a ticket, but he was out of luck.

সে টিকিট কিনতে চেয়েছিল, কিন্তু সে **ভাগ্য খারাপ** ছিল।

We're out of luck because the last bus already left.

আমরা **ভাগ্য খারাপ** কারণ শেষ বাসটা চলে গেছে।

Looks like I'm out of luck—they're all sold out.

দেখছি আমি **ভাগ্য খারাপ**—সব বিক্রি হয়ে গেছে।

If you're hoping for free tickets, you're out of luck.

যদি বিনামূল্যে টিকিটের আশা কর, তুমি **ভাগ্য খারাপ**।

We're totally out of luck unless someone cancels their reservation.

কেউ বাতিল না করলে আমরা পুরোপুরি **ভাগ্য খারাপ**।