"out of luck" in Spanish
Definition
Si estás sin suerte, no puedes conseguir lo que quieres, normalmente por mala suerte o mal momento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para consolar o explicar que algo no es posible. Se usa típicamente con 'estar': 'Estás sin suerte' o 'Estoy sin suerte.' Similar a 'mala suerte', pero menos enfático.
Examples
Sorry, you're out of luck—the store is closed.
Lo siento, estás **sin suerte**—la tienda está cerrada.
He tried to buy a ticket, but he was out of luck.
Intentó comprar un boleto, pero estaba **sin suerte**.
We're out of luck because the last bus already left.
Estamos **sin suerte** porque el último autobús ya se fue.
Looks like I'm out of luck—they're all sold out.
Parece que estoy **sin suerte**—todo está agotado.
If you're hoping for free tickets, you're out of luck.
Si esperas boletos gratis, estás **sin suerte**.
We're totally out of luck unless someone cancels their reservation.
Estamos completamente **sin suerte** a menos que alguien cancele su reserva.