"out of hand" in Russian
Definition
Используется, когда ситуация становится неконтролируемой, или когда что-то сразу отвергается без рассмотрения.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи про людей или события, которые становятся слишком сложными, или для мгновенного отказа чего-либо без обсуждения.
Examples
The kids' behavior got out of hand at the party.
Поведение детей на вечеринке вышло **из-под контроля**.
If you don't act now, things could get out of hand.
Если вы не примете меры сейчас, всё может выйти **из-под контроля**.
He rejected my proposal out of hand.
Он **сразу** отклонил моё предложение.
The project is starting to get out of hand—we need more help.
Проект начинает выходить **из-под контроля** — нам нужна помощь.
She turned down the suggestion out of hand, without even listening.
Она **сразу** отклонила это предложение, даже не выслушав.
Arguments like these can easily spiral out of hand online.
Такие споры онлайн могут легко выйти **из-под контроля**.