"out of hand" in Spanish
Definition
Se usa para describir una situación que se vuelve difícil de controlar o cuando algo se rechaza inmediatamente sin considerarlo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se usa para personas o situaciones que se vuelven incontrolables ('The party got out of hand') o para rechazar algo inmediatamente ('He dismissed the idea out of hand'). No se usa para objetos que realmente salen de tu mano.
Examples
The kids' behavior got out of hand at the party.
El comportamiento de los niños se salió **fuera de control** en la fiesta.
If you don't act now, things could get out of hand.
Si no actúas ahora, las cosas pueden salirse **fuera de control**.
He rejected my proposal out of hand.
Rechazó mi propuesta **de inmediato**.
The project is starting to get out of hand—we need more help.
El proyecto está empezando a salirse **fuera de control**—necesitamos más ayuda.
She turned down the suggestion out of hand, without even listening.
Ella rechazó la sugerencia **de inmediato**, sin siquiera escuchar.
Arguments like these can easily spiral out of hand online.
Discusiones como estas pueden descontrolarse **fuera de control** fácilmente en internet.