"out like a light" in Korean

• 불 꺼지듯이 쓰러지다
• 곯아떨어지다

Definition

누군가가 아주 빠르고 완전히 잠들거나 갑자기 의식을 잃는 상황에서 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 구어체에서 사용하며, '잠들다', '쓰러지다'와 함께 사용됩니다. 급격히 잠드는 경우에 더 자주 쓰입니다. 공식 문서에는 사용되지 않습니다.

Examples

After a long day at work, she was out like a light by 9 PM.

긴 하루를 마치고 그녀는 밤 9시에 이미 **불 꺼지듯이 쓰러졌다**.

The baby was out like a light as soon as his head hit the pillow.

아기는 베개에 머리를 대자마자 **곯아떨어졌다**.

As soon as he sat down on the couch, he was out like a light.

그는 소파에 앉자마자 **불 꺼지듯이 쓰러졌다**.

She was talking one minute, and the next she was out like a light.

그녀는 말을 하고 있다가 바로 **불 꺼지듯이 쓰러졌다**.

That medicine knocked him out like a light.

그 약이 그를 **불 꺼지듯이 쓰러지게 했다**.

When he fainted during the game, he was out like a light for a few minutes.

그는 경기 도중에 기절해서 몇 분 동안 **불 꺼지듯이 쓰러졌다**.