"out like a light" in Arabic
Definition
تستخدم للدلالة على أن شخصًا ما نام أو فقد وعيه بسرعة وبشكل كامل. يمكن أن تعني النوم العميق الفوري أو الإغماء.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في المحادثة. عادةً ما يشير إلى النوم السريع جداً أو الإغماء حسب السياق. غالباً يأتي بعد أفعال مثل 'fall', 'go', 'be'.
Examples
After a long day at work, she was out like a light by 9 PM.
بعد يوم طويل في العمل، كانت **نائمة كأنه مصباح مطفأ** بحلول الساعة التاسعة.
The baby was out like a light as soon as his head hit the pillow.
ما إن وضع الطفل رأسه على الوسادة حتى كان **نائمًا كأنه مصباح مطفأ**.
As soon as he sat down on the couch, he was out like a light.
بمجرد أن جلس على الأريكة، كان **نائمًا كأنه مصباح مطفأ**.
She was talking one minute, and the next she was out like a light.
كانت تتحدث قبل لحظة، وفجأة أصبحت **نائمة كأنه مصباح مطفأ**.
That medicine knocked him out like a light.
ذلك الدواء جعله **نائمًا كأنه مصباح مطفأ**.
When he fainted during the game, he was out like a light for a few minutes.
عندما أغمي عليه أثناء المباراة، بقي **فاقد الوعي** لبضع دقائق.