"out in the cold" in Russian
Definition
Когда кого-то сознательно или случайно не включают во что-то важное, его игнорируют или оставляют в стороне.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение употребляется в разговорной речи для описания исключения из коллектива, команды или семьи. Не связано с погодой или температурой.
Examples
He felt out in the cold when his friends didn't invite him to the party.
Когда друзья не пригласили его на вечеринку, он почувствовал себя **обделённым**.
Some team members were left out in the cold during the project discussion.
Некоторые участники команды были оставлены **обделёнными** во время обсуждения проекта.
I don't want anyone to feel out in the cold at our family dinner.
Я не хочу, чтобы кто-то чувствовал себя **обделённым** на нашем семейном ужине.
After the company reshuffle, Mark was left completely out in the cold.
После перестановок в компании Марк остался полностью **обделённым**.
If you don't speak up, you might end up out in the cold when decisions are made.
Если ты не выскажешься, тебя могут оставить **обделённым** при принятии решений.
They promised to be inclusive, but some people still felt out in the cold.
Они обещали быть инклюзивными, но некоторые всё равно почувствовали себя **обделёнными**.