"out in the cold" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está "out in the cold", significa que essa pessoa foi deixada de fora ou ignorada numa situação importante onde outros estão envolvidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, utilizada de forma informal para situações de exclusão em contexto profissional ou social. Não tem ligação com o frio literal. Pode ser intencional ou não intencional.
Examples
He felt out in the cold when his friends didn't invite him to the party.
Ele sentiu-se **deixado de fora** quando os amigos não o convidaram para a festa.
Some team members were left out in the cold during the project discussion.
Alguns membros da equipa foram **deixados de fora** durante a discussão do projeto.
I don't want anyone to feel out in the cold at our family dinner.
Não quero que ninguém se sinta **deixado de fora** no nosso jantar de família.
After the company reshuffle, Mark was left completely out in the cold.
Após a reorganização da empresa, o Mark ficou totalmente **deixado de fora**.
If you don't speak up, you might end up out in the cold when decisions are made.
Se não te expressares, podes acabar **deixado de fora** quando as decisões forem tomadas.
They promised to be inclusive, but some people still felt out in the cold.
Prometeram ser inclusivos, mas algumas pessoas continuaram a sentir-se **deixadas de fora**.