"out in left field" in Russian
Definition
Это выражение о чем-то очень странном, необычном или неожиданном. Так говорят про людей, идеи или замечания, которые выбиваются из общего понимания.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и используется в шутливом или разговорном контексте. Часто говорят про людей с необычными взглядами или идеями.
Examples
His idea for a flying car is out in left field.
Его идея о летающей машине — это **совсем не в теме**.
Everyone thought his answer was out in left field.
Все подумали, что его ответ был **совсем не в теме**.
That theory is really out in left field.
Эта теория действительно **очень странная**.
Sometimes your suggestions are a bit out in left field, but that’s why we like you.
Иногда твои предложения немного **очень странные**, но в этом твоя прелесть.
He’s always out in left field when it comes to technology.
Когда речь заходит о технологиях, он всегда **очень странный**.
Don’t be surprised if his next project is out in left field—that’s his style.
Не удивляйся, если его следующий проект будет **очень странным** — это в его стиле.