"out in left field" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever uma ideia, comentário ou pessoa que é muito estranha, incomum ou totalmente inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal, comum nos EUA, geralmente usada com os verbos 'ser' ou 'estar' para falar de alguém ou algo que parece estranho ou desconectado da realidade. Não é usada em situações formais.
Examples
His idea for a flying car is out in left field.
A ideia dele de um carro voador é **fora da realidade**.
Everyone thought his answer was out in left field.
Todos acharam que a resposta dele era **fora da realidade**.
That theory is really out in left field.
Essa teoria é realmente **fora da realidade**.
Sometimes your suggestions are a bit out in left field, but that’s why we like you.
Às vezes, as tuas sugestões são um pouco **fora da realidade**, mas é por isso que gostamos de ti.
He’s always out in left field when it comes to technology.
Ele está sempre **fora da realidade** no que toca à tecnologia.
Don’t be surprised if his next project is out in left field—that’s his style.
Não te surpreendas se o próximo projeto dele for **fora da realidade**—esse é o estilo dele.