"out in left field" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyebut ide, komentar, atau orang yang sangat aneh, tidak biasa, atau sama sekali tidak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai dalam percakapan santai atau lucu, terutama ketika seseorang punya ide yang sangat aneh atau tidak masuk akal.
Examples
His idea for a flying car is out in left field.
Ide mobil terbangnya itu **sangat aneh**.
Everyone thought his answer was out in left field.
Semua orang mengira jawabannya **sangat aneh**.
That theory is really out in left field.
Teori itu memang **benar-benar di luar dugaan**.
Sometimes your suggestions are a bit out in left field, but that’s why we like you.
Terkadang saranmu memang **benar-benar di luar dugaan**, tapi itu sebabnya kami menyukaimu.
He’s always out in left field when it comes to technology.
Kalau soal teknologi, dia selalu **sangat aneh**.
Don’t be surprised if his next project is out in left field—that’s his style.
Jangan heran kalau proyek berikutnya **benar-benar di luar dugaan**—itulah gayanya.