"out in left field" in Bengali

• পুরো অদ্ভুত
• অপ্রত্যাশিত

Definition

এটা এমন কিছু বোঝায় যা খুব অদ্ভুত, অস্বাভাবিক বা একেবারে অপ্রত্যাশিত। কোনো মন্তব্য, ধারণা বা মানুষ যিনি সাধারণ ধারার বাইরে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অানানুষ্ঠানিক ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'he is/was out in left field' এর মতো বাক্যে ব্যবহৃত হয়, যখন কারোর চিন্তা বা ধারণা অসংলগ্ন বা অদ্ভুত মনে হয়।

Examples

His idea for a flying car is out in left field.

উড়ন্ত গাড়ির জন্য তার ধারণাটি সত্যিই **পুরো অদ্ভুত**।

Everyone thought his answer was out in left field.

সবাই মনে করেছিল তার উত্তরটি **পুরো অদ্ভুত** ছিল।

That theory is really out in left field.

ওই তত্ত্বটি সত্যিই **পুরো অদ্ভুত**।

Sometimes your suggestions are a bit out in left field, but that’s why we like you.

কখনো কখনো তোমার পরামর্শগুলো একটু **পুরো অদ্ভুত** হয়, কিন্তু এ কারণেই আমরা তোমাকে পছন্দ করি।

He’s always out in left field when it comes to technology.

প্রযুক্তি বিষয়ক ব্যাপারে সে সবসময় **পুরো অদ্ভুত**।

Don’t be surprised if his next project is out in left field—that’s his style.

তার পরবর্তী প্রকল্পটি যদি **পুরো অদ্ভুত** হয়, অবাক হবেন না—এটাই তার স্টাইল।