"out in left field" in Arabic

• بعيد عن الواقع
• غريب جداً

Definition

تستخدم للتعبير عن فكرة أو تعليق أو شخص غريب جدا أو غير معتاد أو غير متوقع إطلاقاً.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تعبير أمريكي غير رسمي وغالباً ما يستخدم بشكل فكاهي. تظهر عادة مع الفعل 'يكون' مثل 'He is out in left field' لوصف الآراء أو الأفكار الغريبة وغير المتصلة بالمنطق. لا تستخدم في السياق الرسمي.

Examples

His idea for a flying car is out in left field.

فكرته عن سيارة طائرة **بعيدة عن الواقع**.

Everyone thought his answer was out in left field.

الجميع ظن أن إجابته **غريبة جداً**.

That theory is really out in left field.

تلك النظرية **بعيدة عن الواقع** بالفعل.

Sometimes your suggestions are a bit out in left field, but that’s why we like you.

أحياناً اقتراحاتك **غريبة جداً**، لكن لهذا السبب نحن نحبك.

He’s always out in left field when it comes to technology.

عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا، يكون دائماً **بعيد عن الواقع**.

Don’t be surprised if his next project is out in left field—that’s his style.

لا تتفاجأ إذا كان مشروعه القادم **بعيد عن الواقع**—هكذا هو أسلوبه.