"out for blood" in Japanese

• 復讐心に燃えている
• 血眼になっている

Definition

誰かがひどく怒り、仕返しや復讐をしようとしている状態を表す表現。特に自分が傷つけられたと感じたときに使われる。

Usage Notes (Japanese)

実際の暴力を意図せず、怒りや復讐心が高まっている時に使う口語的表現。競争や議論の場面でよく使われるが、フォーマルな場では一般的でない。

Examples

After the argument, she was out for blood.

口論の後、彼女は**復讐心に燃えていた**。

The losing team was out for blood in the rematch.

負けたチームは再戦で**血眼になっていた**。

Don’t talk to him right now—he’s out for blood.

今は彼に話しかけちゃだめだ——彼は今**復讐心に燃えている**から。

The critics went out for blood after the movie flopped.

映画が失敗して、批評家たちは**血眼になった**。

Ever since the scandal, the media has been out for blood.

スキャンダル以来、メディアはずっと**血眼になっている**。

You could tell from her face she was out for blood after hearing the news.

ニュースを聞いた後、彼女の顔から**復讐心に燃えている**のが見て取れた。