"other things being equal" in Russian
Definition
Это выражение означает, что все остальные факторы остаются неизменными, и только обсуждаемый фактор меняется. Обычно используется для сравнения ситуаций или в научных рассуждениях.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная и часто встречается в экономике, науке и логике. Не используется в повседневной речи. Можно заменить на 'при прочих равных'.
Examples
Other things being equal, the taller player will win the jump ball.
**При прочих равных условиях** более высокий игрок выиграет спорный мяч.
Other things being equal, fresh food is healthier than processed food.
**При прочих равных условиях** свежие продукты полезнее обработанных.
Other things being equal, higher prices reduce demand.
**При прочих равных условиях** более высокие цены снижают спрос.
Other things being equal, most people would choose the easier job.
**При прочих равных условиях** большинство людей выберет более лёгкую работу.
Other things being equal, city apartments cost more than rural houses.
**При прочих равных условиях** квартиры в городе дороже домов в сельской местности.
Other things being equal, I'd rather work from home.
**При прочих равных условиях** я бы предпочёл работать из дома.