"other fish in the sea" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir fırsat ya da ilişki kaybedilse bile başka seçeneklerin veya insanların olacağını anlatır. Özellikle aşk ilişkilerinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle ayrılıktan sonra birini teselli etmek için gayriresmi olarak söylenir. Sadece romantik değil, farklı fırsatlar için de kullanılabilir. Hâlâ üzgün olan biri için biraz yüzeysel gelebilir.
Examples
Don't worry, there are other fish in the sea.
Endişelenme, **denizde başka balıklar da var**.
She broke up with you, but remember there are other fish in the sea.
O senden ayrıldı ama unutma, **denizde başka balıklar da var**.
If this job doesn't work out, there are other fish in the sea.
Eğer bu iş olmazsa, **denizde başka balıklar da var**.
I know you're sad now, but trust me—there are other fish in the sea.
Şu an üzgünsün biliyorum ama bana güven—**denizde başka balıklar da var**.
After my boyfriend left, my friends kept saying there were other fish in the sea.
Erkek arkadaşım beni terk ettiğinde arkadaşlarım durmadan **denizde başka balıklar da var** dedi.
It's tough to lose out, but hey, there are always other fish in the sea.
Kaybetmek zor ama bak, daima **denizde başka balıklar da var**.