"other fish in the sea" in Chinese (Simplified)

• 天涯何处无芳草

Definition

这个表达用来指有很多其他机会，尤其是在分手后安慰对方时，意思是失去一个人或机会后，还有别的选择。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于口语，主要是安慰失恋或被拒绝的人，也可泛指机会。虽是好意，但对情感尚未恢复的人可能显得不够体贴。

Examples

Don't worry, there are other fish in the sea.

别担心，**天涯何处无芳草**。

She broke up with you, but remember there are other fish in the sea.

她和你分手了，但记住，**天涯何处无芳草**。

If this job doesn't work out, there are other fish in the sea.

如果这份工作不行，**天涯何处无芳草**。

I know you're sad now, but trust me—there are other fish in the sea.

我知道你现在难过，但相信我，**天涯何处无芳草**。

After my boyfriend left, my friends kept saying there were other fish in the sea.

我男朋友离开后，朋友们老说**天涯何处无芳草**。

It's tough to lose out, but hey, there are always other fish in the sea.

失去确实难受，但嘿，**天涯何处无芳草**。