"ostensibly" in Russian
Definition
Используется для описания того, что кажется или заявляется как правда, но возможно это не так; то есть что-то происходит на первый взгляд или по официальной версии.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, часто в новостях и официальных текстах. Выражает сомнение в истинной причине или ситуации. Ближе к 'apparently', но с большим скепсисом.
Examples
He is ostensibly working late to finish the project.
Он **якобы** задерживается на работе, чтобы закончить проект.
The meeting was ostensibly about budget cuts.
Встреча была **якобы** посвящена сокращению бюджета.
She came to the party ostensibly to see her friends.
Она пришла на вечеринку **якобы** чтобы увидеться с друзьями.
The policy was ostensibly introduced for public safety, but many disagreed with it.
Политика была введена **по видимости** ради общественной безопасности, но многие не согласились с этим.
He ostensibly left the company to spend more time with family.
Он **якобы** ушёл из компании, чтобы проводить больше времени с семьёй.
They raised taxes ostensibly to fund education, but critics question where the money really goes.
Они повысили налоги **якобы** для финансирования образования, но критики сомневаются, куда на самом деле идут эти деньги.