"order up" in Russian
Definition
В ресторанах выражение означает, что заказанное блюдо готово и его можно подать гостю. Также иногда используется, когда что-то нужно отправить немедленно.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего услышите на кухне кафе, столовых или фастфуда. В разговоре можно использовать в шутку для обозначения, что что-то готово, но неформально.
Examples
The chef shouted, "Order up!" when the food was ready.
Когда еда была готова, повар громко крикнул: '**Заказ готов**!'.
The waiter heard "order up" and brought the soup to the table.
Официант услышал '**заказ готов**' и отнес суп к столу.
He called "order up" for the breakfast plates.
Он крикнул '**заказ готов**' для тарелок с завтраком.
"Order up! Table nine, your burgers are ready!"
**Заказ готов**! Девятый столик, ваши бургеры готовы!
When he finished the project, he joked, "Order up!" to his coworkers.
Когда он закончил проект, он в шутку сказал коллегам: '**Заказ готов**!'.
You could hear "order up" every few minutes during the lunch rush.
Во время обеденного наплыва каждые несколько минут раздавалось '**заказ готов**'.