"order up" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada em restaurantes para anunciar que o pedido do cliente está pronto para ser servido. Também pode significar pedir algo para ser enviado ou entregue de imediato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usado em diners ou restaurantes informais; normalmente gritado da cozinha para o pessoal de serviço. Em situações informais, pode ser usado de forma divertida para algo pronto. Não use de forma formal.
Examples
The chef shouted, "Order up!" when the food was ready.
O chef gritou: "**Pedido pronto**!" quando a comida ficou pronta.
The waiter heard "order up" and brought the soup to the table.
O empregado ouviu "**pedido pronto**" e levou a sopa à mesa.
He called "order up" for the breakfast plates.
Ele gritou "**pedido pronto**!" para os pratos de pequeno-almoço.
"Order up! Table nine, your burgers are ready!"
"**Pedido pronto**! Mesa nove, os seus hambúrgueres estão prontos!"
When he finished the project, he joked, "Order up!" to his coworkers.
Quando acabou o projeto, brincou: "**Pedido pronto**!" aos colegas.
You could hear "order up" every few minutes during the lunch rush.
Ouvia-se "**pedido pronto**" de poucos em poucos minutos durante o pico do almoço.